北京大学翻译技术高级研修班开班

　　审批编号：北继培字[2015]0645号

　　办班单位：软件与微电子学院

　　办班状态：正招生招生范围：社会招生

　　上课地点：北京大学软件与微电子学院

　　计划办班时间：2015-08-12——2015-08-14

　　课程费用：3000元/人

　　课程总览

　　信息技术的发展对各行各业都产生了深刻的影响，翻译行业也不例外。当前，各类翻译技术不断涌现，如翻译记忆、术语识别、自动翻译等，可以说在21世纪谁先掌握了翻译技术，谁就可以率先从语言服务行业中脱颖而出，并凭借先发优势在行业中取得领先地位。北京大学于2006年开设了大陆首个计算机辅助翻译专业，自专业开设以来，我们一直专注于该领域，经过近十年的深耕，我们在产学研等多个方面都取得了长足的进步和丰硕的成果。

　　在我们的办学过程中，我们不断收到高校、企业以及政府部门的来函来电，征询北京大学是否面向校外人士开设的翻译技术相关的研修班，有鉴于此，北大将开设首届北京大学“翻译技术高级研修班”，给有需要的人士提供一个进修的平台。

　　核心课程

　　8月12日上午广义计算机辅助翻译

　　o 自然语言处理与翻译技术

　　o 互联网搜索引擎与翻译

　　o 语料库与翻译

　　o 电子词典工具

　　8月12日 下午 狭义计算机辅助翻译

　　o 翻译记忆库的字段设置与维护

　　o 非译元素的自动识别与翻译

　　o 术语抽取方法

　　o 翻译错误定义与识别 (Okapi CheckMate 与 Langauge Tool)

　　o 机器翻译与后编辑策略

　　o 团队协同翻译策略(TM、TB和知识管理)

　　o 语言资产管理与维护

　　8月13日上午 本地化工程基础与应用

　　o Word通配符、样式、宏与VBA

　　o 正则表达式

　　o XML基本概念

　　o Word文件的准备(隐藏文字、样式、VBA)

　　o Excel文件的准备(隐藏行、列，颜色)

　　o DTP文件的准备(PDF，INDD, FM等)

　　o 简单分隔文件的准备(txt)

　　o 正则表达式分隔的文件准备(json、php、po、xml)

　　8月13日 下午 本地化工程技术综合应用

　　o 影视听译与字幕本地化

　　o 软件本地化

　　o 手机APP本地化

　　o 网站本地化

　　8月14日上午 技术写作与翻译

　　o 技术写作导论

　　o 技术写作常见工具

　　o 写作式翻译

　　o 同源开发文档的本地化(DITA，Madcap Flare和Robohelp)

　　8月14日 下午企业参观与交流

　　o 走访业内大型甲方公司的翻译部门

　　o 走访大型本地化公司或翻译公司

　　培养对象课程对象：已掌握基础翻译技术的老师、行业从业人员

　　培训目标：成为CAT工具的高级使用者，能完成常见的本地化工程任务

　　报名条件：本研修班要求学员已经掌握SDL Trados 和Alchemy Catalyst两款工具

　　报名流程报名方式：

　　1.填写报名表

　　2. 在8月10日前将培训费汇入我院账号

　　3. 收到报名表和汇款后，会邮件确认报名成功

　　学费：3000元/人(食宿自理，我校可协助安排)

　　汇款方式：

　　开户银行：中国工商银行股份有限公司北京六铺炕支行(行号：102100002239 )

　　银行账号：0200022319014436521 收款单位：北京大学软件与微电子学院

　　(请在汇款备注注明：XXX(学生姓名)北京大学翻译技术高级研修班学费)

　　学业证书顺利完成培训者将获得“北京大学翻译技术高级研修班”结业证书

　　研修安排2015年8月12日-2015年8月14日(共3天)