辽宁石油化工大学2022年硕士研究生考试初试翻译硕士俄语科目考试大纲

　　一、考查目标

　　该门考试主要是测试考生单项和综合语言能力。其目的是考查考生的俄语语言综合运用能力，以确定考生是否具备进行翻译硕士学习所要求达到的俄语水平。

　　二、考试形式与试卷结构

　　（一）试卷满分及考试时间

　　本试卷满分100分。考试时间为3小时。

　　（二）答题方式

　　闭卷，笔试

　　（三）试卷内容结构

　　试卷包括三个部分：词汇、语法30分；阅读理解40分；俄语写作30分。总分100分。

　　（四）试卷题型结构

　　1. 词汇、语法 30分 （选择题）

　　2. 阅读理解 40 分 （选择题）

　　3. 俄语写作 30分

　　三、考查内容及要求

　　（一）词汇、语法

　　考生的认知词汇量应达到8,000以上，其中积极词汇量为5,000以上。主要是考查考生能否正确而熟练地运用俄语核心词汇及其常见的搭配，要求考生能正确运用俄语语法、结构、修辞等相关语言知识。

　　（二）阅读理解

　　该部分主要是考查考生综合的语篇理解能力，主要包括获取信息的能力、概括与推理判断能力以及语言实际运用能力。要求考生能够读懂俄语常见外刊上的政治、经济、社会、文化、科技（不局限于石油化工领域）、教育等领域的相关专题报道的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。

　　（三）英语/俄语写作

　　考生能根据所给题目及要求撰写一篇300词左右俄文命题作文。该部分主要是考查考生的思辨能力和俄文的书面表达能力。具体写作要求如下：

　　内容切题，结构严谨，思路清晰，观点恰当，语篇连贯，文体恰当;语言通顺，表达得体，语法正确，句式多样，用词恰当，词汇丰富，使用标准的语言表述。

　　四、考试用具说明

　　该门考试需考生用黑色水性笔将答案按要求书写在答题纸上，字迹清楚，标清题号。

　　五、参考书目或参考资料

　　1.《大学俄语（东方）》5-6册

　　作者：史铁强

　　出版社：外语教学与研究出版社

　　出版时间：2018年

　　2.《高等学校俄语专业八级考试真题模拟（含2013-2018真题）》（第3版）

　　作者：史铁强

　　出版社：外语教学与研究出版社

　　出版时间：2019年