2024年齐鲁工业大学非全日制研究生招生考试《英语翻译基础》考试大纲

　　一、考试题型

　　本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。考试的范围包括 MTI 考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能 考试难度基本上限定在英语专业八级考试的水平。

　　试题

　　包括词汇翻译、句子翻译 和 篇章段落翻译三个部分，总分为 150 分 。

　　1.词汇翻译，包括英译汉和汉译英两部分，各 10 个， 20 分。

　　2句子翻译，包括英译汉和汉译英两部分，各 5 个， 30 分。

　　3篇章段落翻译，包括英译汉和汉译英两部分，各 2 段 篇， 1 00 分。

　　二、考试参考用书

　　1.《 英汉笔译 》， 彭萍 著， 外语教学与研究 出版社， 2017 年第 1 版 。

　　2.《 汉英笔译 》， 叶子南，施晓菁 著， 外语教学与研究 出版社， 2016 年第 1 版 。

　　3. 国内外主流的网站、期刊、报纸等英语、汉语文章、报道等。

　　三、考试内容

　　第一部分 词汇翻译

　　了解最新的社会热点、经贸科技发展趋势，注意其中的一些术语、缩略语或专有名词熟悉、理解参考用书上面的一些术语和固定表达，掌握重要的词汇，特别是一些固定的目的语表达。

　　第二部分 句子翻译

　　了解参考用书中各种句式的基本翻译技巧，熟悉英语、汉语句 子结构的异同并能够进行较为熟练的转换，掌握英汉语法知识，尤其是现代汉语与古代汉语一些基本的区别。

　　第三部分 篇章段落翻译

　　了解各类段落篇章不同的文体风格，熟悉段落篇章展开的方式、方法以及一些具体的衔接连贯手段。除了文学文化类翻译，侧重普及型的科技类文本的英汉互译。