华中科技大学硕士研究生入学考试《法语专业综合》考试大纲

　　《法语专业综合》考试时间为 180 分钟，考试形式为闭卷，总分 150 分。法译中以外的试题要求用法语作答，答案要求写在答题纸上，写在试卷上的答案无效。

　　一、考试目的

　　考核学生理解法语文学经典的能力、对语言现象的观察和分析能力以及中法翻译实践能力，了解学生对语言学及翻译理论基础知识的掌握程度，同时考察学生的综合人文素质。

　　二、考试要求

　　1. 熟悉法国文学史，了解各时期的代表作家、作品及风格流派。

　　2. 熟练掌握主要的翻译理论知识和翻译技巧。

　　3. 熟悉语言学的基本概念，主要流派及其理论观点。

　　4. 初步具备运用相关理论分析法语语言现象的能力。

　　5. 拥有较强的法语表达能力、综合写作及翻译能力。

　　6. 重点考核学生的综合能力和研究潜力，鼓励学生自主发挥，不拘泥于教材知识的背诵。

　　三、考试题型

　　1. 简答题(40 分)：5 道题。选取法语文学中的重要流派、作家、作品、核心概念或语言学与翻译学的代表人物、基本概念、主要流派，要求学生给出准确的解释。

　　2. 论述题(45 分)：3 道题。针对经典作家、作品或主要文学思潮、流派进行综合性述评，充分发表自己的见解;针对经典语言学理论、语言学流派或主要翻译理论及相关问题进行综合性述评，考生需提供相关的分析和论证，可举例说明;或给出语言材料，要求考生根据普通语言学相关理论对给出材料中的语言现象进行分析，可涉及形态、句法、语义等语言现象。

　　3. 法译中(30 分)：1 道题。翻译 250 字左右的法语段落。

　　4. 中译法(35 分)：1 道题。翻译 300 字左右的汉语段落。

　　四、参考书目

　　1. 《法国文学史教程》，郑克鲁，北京大学出版社，2008 年。

　　2. 《法汉翻译教程》，许钧，上海外语教育出版社，2007 年。

　　3. 《翻译概论(修订版)》，许钧，外语教学与研究出版社，2020 年。

　　4. 《语言学教程(第五版中文本)》，胡壮麟，北京大学出版社，2019 年。

　　5. 《法语词法与句法教程》，王助，外语教学与研究出版社，2016 年。