2024年陕西师范大学非全日制研究生招生考试《翻译硕士英语》考试大纲

　　一、考试的基本要求

　　要求考生掌握基本语法知识，达到一定量的词汇积累，中上等程度的英文阅读能力、英汉互译能力和英文写作能力。

　　二、考试方法和考试时间

　　翻译硕士英语考试采用闭卷笔试形式，试卷满分为100分，考试时间为180分钟。

　　三、考试内容

　　(一) 语法和词汇(Grammar and Vocabulary)

　　本题共20道选择题，每题4个选项，要求考生选择最恰当的一个。本题考查考生对英语语法的掌握程度，以及考生英语词汇量的积累程度。

　　(二) 语篇改错(Proof Reading)

　　本题给出一篇英文语篇，字数不超过300字。该语篇包括10处语法错误或语病现象，要求考生在一定时间内找出语病并改正。本题考查考生架构和理解英语语篇的能力。

　　(三) 阅读理解(Reading Comprehension)

　　本题给出4篇英语文章，字数在300-600之间递增。文章后附若干问题，每个问题提供4个选项，要求考生在阅读原文的基础上，正确选择与文章内容相符的答案或描述。本题考查考生英语阅读能力。

　　(四) 翻译(Translation)

　　本题包括英汉翻译和汉英翻译两个部分，分为句子翻译和短篇翻译两种形式，要求考生将英语翻译成汉语、将汉语翻译成英语。本题考查考生英汉互译的能力。

　　(五) 英语写作(English Writing)

　　本题给出某种现象的基本描述，并在此基础上要求考生根据题意描述，按照要求用英语表达自己的观点，完成300字英语作文。本题考查考生逻辑思维能力以及用英语写作的能力。

　　四、掌握重点

　　(一) 英语主句和各种从句(定语从句、主语从句、状语从句、表语从句、宾语从句等)的结构及作用

　　(二) 英语非谓语动词形式

　　(三) 英语虚拟语气的意义和运用

　　(四) 英语主动语态和被动语态的含义和运用

　　(五) 英语各种词类的意义和使用

　　(六) 同义词辨析

　　(七) 英语语篇中各种句型的恰当使用

　　(八) 英语语篇中衔接词的恰当使用

　　(九) 英语语篇架构基本知识

　　(十) 中语文遣词构句的基本对比知识

　　五、主要参考书目

　　[1] 张道真， 张道真实用英语语法(新版)，外语教学与研究出版社，2002

　　[2] 郭立秋，英汉时文翻译教程——语篇视角，世界知识出版社，2017

　　[3] 李运兴，汉英语篇翻译，清华大学出版社，2015

　　[4] William Strunk，英语写作手册:风格的要素(新译本)，外语教学与研究出版社，2016

　　[5] 周琼，翻译硕士英语，武汉大学出版社，2012