2024年陕西师范大学非全日制研究生招生考试《翻译硕士俄语》考试大纲

　　一、考试的基本要求

　　要求考生比较系统地理解高级俄语主要词汇、词组、成语、句式和写作方法。要求考生具有俄语语言组织能力、阅读能力、俄汉互译能力和写作能力。

　　二、考试方法和考试时间

　　专业俄语考试采用闭卷笔试形式，试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

　　三、考试内容

　　(一) 词汇

　　《大学俄语(东方)》五、六册所有课文及课后练习中出现的词汇，要求熟知每个带前缀、后缀的词的意义和用法。

　　(二) 成语和短语

　　《大学俄语(东方)》五、六册所有课文及课后练习中出现的成语或短语，要求熟知每个成语、短语的意义，并能用准确的用俄语解释其意义。

　　(三) 语法和句型

　　俄语初高级阶段所学的语法和句型，要求熟知每个句型的意义，并能用指定的句型造句、编写短文或写作。

　　(四) 阅读

　　高级俄语阶段的阅读水平，要求掌握足够的词汇量，具有一定的阅读速度，并能正确理解文章的隐含意义。

　　(五) 翻译

　　1. 俄译汉，要求掌握高级俄语阶段的词汇和语法内容，并能掌握部分拓展性词汇，准确理解俄语原文，并能用符合汉语语法和表达习惯的语言对原文进行翻译。

　　2. 汉译俄，要求准确理解汉语原文，并能用高级俄语阶段所学词汇和语法内容进行表达，俄语表达准确、流畅。

　　(六) 写作

　　运用所学俄语知识，按照指定题目写一篇250词左右的作文，要求思路清楚，结构清晰，语言流畅，拼写和语法错误少。

　　四、掌握重点

　　大学俄语高级阶段所学的词汇、语法、成语及其运用。

　　五、主要参考书目

　　[1] 史铁强等，《大学俄语(东方)》，外语教学与研究出版社，1978年3月第1版.

　　[2] 杨仕章编《俄语专业八级考试2003-2014年真题解析(听说读写译) 》(第二版)， 大连理工大学出版社，2015.

　　[3] 黄颖编 《新编俄语语法》，外语教学与研究出版社，2009.