2024年大连理工大学非全日制研究生招生考试《英语翻译基础》考试大纲

　　一、考试性质

　　《英语翻译基础》是翻译专业硕士(MTI)研究生入学考试科目之一，是教育部授权各招生院校自行命题的选拔性考试。本考试大纲的制定力求反映英语翻译硕士专业学位的特点，科学、公平、准确、规范地测评考生的相关知识基础、基本素质和综合能力。

　　二、评价目标

　　1. 要求考生掌握英汉互译的基础知识;

　　2. 要求考生具有较高的英汉互译能力;

　　3. 要求考生了解翻译学基础理论知识。

　　三、复习大纲

　　1. 英汉互译基础知识

　　(1)英汉互译的基本方法与标准

　　(2)英汉互译的理解与表达

　　(3)英汉互译的具体翻译过程

　　(4)词汇翻译(包括时政、文化负载词等)

　　(5)句子层面的英汉互译技巧

　　(6)语篇层面的英汉互译技巧

　　(6)现代汉语语法、高级英语语法

　　(7)古代汉语英译

　　2. 英汉互译能力

　　(1)英汉互译中文化视角的相互转化能力

　　(2)语音、语形、语义的修辞与英汉互译能力

　　(3)语境把握与英汉互译能力

　　(4)习语英汉互译能力

　　(5)不同文体翻译能力

　　3. 翻译学基础理论知识

　　(1)翻译的概念

　　(2)翻译学的内涵

　　(3)翻译学发展简史

　　(4)翻译学结构图

　　(5)国内外翻译学研究的相关流派

　　四、参考资料

　　1.《汉英翻译教程》(高等学校外国语言文学类专业“理解当代中国”系列教材) 张威，外语教学与研究出版社, 2022.

　　2.《新编汉英翻译教程》(新世纪高等院校英语专业本科生系列教材修订版)陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2018.

　　3.《翻译学导论 理论与应用(第3版)》(英)杰里米·芒迪著、李德凤等译，外语教学与研究出版社，2014.

　　4.《新编英汉翻译教程》(第二版)孙致礼，上海外语教育出版社，2018.

　　5.《英汉翻译教程(修订本)》张培基，上海外语教育出版社，2018.

　　6.《高级英汉翻译理论与实践(第四版)》叶子南，清华大学出版社, 2020.