2024年复旦大学非全日制研究生德语翻译基础考试大纲

　　科目代码：361

　　科目名称：德语翻译基础

　　一、考试内容范围

　　较为熟练地掌握一般翻译技巧，并能将其运用于德汉互译实践中。了解常见的中外翻译理论，能从一定的翻译理论角度，分析评判特定译文的优劣。

　　具体要求如下：

　　1、能将汉语选段译成较为通顺的德语，做到内容忠实，语言风格比较对等。

　　2、能将语言表达较为复杂的德语人文、社科文献选段译成通畅的汉语，思想内容忠实，语言风格接近原文。

　　3、能从翻译技巧、翻译理论等层面，对给定的德汉译文加以分析，明确指陈其优劣。

　　二、试卷结构

　　该科目考试时间为3小时，满分为150分。

　　考试题型结构及分值分布如下：

　　1、汉译德。50分。

　　2、德译汉。50分。

　　3、译文分析，50分。

　　注：如果试卷结构有所变化，不再另行通知。