2024年湖北工业大学非全日制研究生招生考试《英语翻译基础》考试大纲

　　一、总体要求

　　《英语翻译基础》招生考试是为招收翻译专业硕士生而实施的选拔性考试;其指导思想是有利于选拔具有扎实的理论基础知识和具备一定实践技能的高素质人才。要求考生能够系统地掌握翻译理论与实践的基本概念、基本理论、基本方法和具备综合运用所学知识分析与解决问题的能力。

　　、考察要点二

　　1. 翻译的定义与标准

　　2. 翻译的过程

　　3. 翻译策略

　　1)归化

　　2)异化

　　……

　　4. 翻译方法与翻译技巧

　　1)直译与意译

　　2) 增补与省略

　　3) 抽象与具体

　　4) 分句与合句

　　5. 专业术语翻译

　　1)时事热门词汇

　　2) 专业组织机构术语

　　3) 基础科技术语

　　4) 传统文化术语

　　6. 文体与翻译

　　1) 政论文体的翻译

　　2) 科技文体的翻译

　　3) 新闻文体的翻译

　　4) 应用文体的翻译

　　5) 文学文体的翻译

　　7. 翻译中的文化意识

　　三、考试形式及时间

　　考试形式为笔试，考试时间为 3 小时。

　　四、试卷结构与题型

　　试卷满分 150 分，涵盖词汇翻译、句子翻译和篇章翻译。基本考试题型为：

　　1.词汇翻译;

　　2. 句子翻译;

　　3. 篇章翻译;

　　4. 其他题型。

　　五、主要参考书目

　　1.《新编英汉翻译教程》(第二版)，孙致礼主编，上海外语教育出版社，2013。